целый

[[t]célyj[/t]] agg. (цел, цела, цело, целы)

1.

1) (solo forma lunga) intero, tutto; completo

он выпил целую бутылку водки — bevve un'intera bottiglia di vodka

в гости к Лариным приезжали целыми семьями — dai Larin andavano in visita famiglie intere

целый день — tutto il giorno

одна груша целая, а от второй осталась половина — una pera è intera, mentre dell'altra ne era rimasta metà

они набрали целую корзину грибов — raccolsero un intero cesto di funghi

2) considerevole

- Мне целых восемь лет! - повторял Петя — Petja ripeteva spesso: - Ho ben otto anni!

он прождал директора целое утро — ha fatto anticamera dal direttore tutta la mattina

прошло целых двадцать лет — sono passati la bellezza di vent'anni

3) vero e proprio

это целая наука! — è tutt'una scienza!

у них разыгралась целая драма — fu una vera e propria tragedia

Петя поступил в школу и это было целое событие — Petja fu iscritto a scuola: fu un avvenimento molto importante

4) integro

муж и жена составляли единое целое — marito e moglie erano molto affiatati

5) intatto; incolume

они вошли в дом: всё было цело — entrarono in casa: era rimasto tutto come prima

после бомбежки остался цел только собор — dopo il bombardamento solo la cattedrale rimase in piedi

6) (mat.) intero

целое число — numero intero

одна целая шесть десятых — uno virgola sei (1,6)

2.

◆

мы не виделись целый век! — è un secolo che non ci vediamo!

в целом (в общем и целом) — tutto sommato

целый и невредимый (цел и невредим) — sano e salvo